FAETÓN

FAETÓN

Igual a Helios,

El de los rayos ligeros,

Igual a Aquiles,

El de los pies veloces

Penetraré en ti,

Me hundiré en ti,

Naufragaré en ti,

Como un piloto obnubilado  por el calor del sol.

Y transitaré,

En el carro alado del crepúsculo

La carretera ardorosa de tu fisonomía,

Las curvas peligrosas de tus disensiones,

El beso apasionado de tus coyunturas.

Y sucumbiré, 

En el fervor que emana 

De los miembros que cantan

Hasta despuntar el alba de los que mueren pletóricos de tanto orgasmo.

Igual a Cástor,

El domador de caballos,

Igual a Héctor

El del casco tremolante,

Me rebelaré en la orilla prefijada de tu sexo

Y transitaré por su calor de sol

Hasta quemar mi boca con su candor y su Vellocino virgen.

Y urdiré,

Con el poderío de Ayax Telamonio,

La fortaleza de tus brazos,

La candidez de tus tobillos,

El tálamo de tus pechos y tus muslos.

Y caeré pesadamente sobre tu vientre,

Como el hombre moribundo que logra el
paraíso,
Como el adolescente que duerme tiernamente

Sobre el regazo caliente de sus concupiscencias.

DEATH

DEATH


As if situated in a vague and remote space
death comes
to take us by the arm.

One can think that she is our shadow or our dream,
or perhaps a big sister
who left home a long time ago,
but surprises everyone like the arrival of an unexpected wave
or the crying of a prodigal child.

In the drunkenness of night
death
with its song of a crow,
with its golden halos shooting fire,
wakes us in a dream or in lethargy.
It lances us toward the absolute calm of darkness.

Then we understand
that it has always been near
that its presence is like the murmuring of a river
bordering the edge of our delta.

 

But at the hour of the abyss
the hour of the deadly concert
—when the Fanzah* bird sings its requiem in the backyard
or ancient bells ring,
death is not as unusual
as it is thought to be
like the impenetrable shade
that suddenly bursts into flame
and the terrifying night
in a labyrinth of perfume
where anemones begin to blossom
in the distant yard on the other side.

*see tales of Calila and Dimna (1251)


Winston Morales Chavarro (Columbia)
From Antologia
translated by Jonathan Harrington

ANIQUIRONA XXVI

Há uma mulher em minha casa

Eu não sei se olha para o canto, para o mundo

De qual lugar ela se gira.

É como o vento, árvore noite, uma oração para os casos difíceis.

 

Eu não sei, e ainda assim eu sei que é um ensejo.

Como se o sonho não fosse o suficiente

Para entender completamente.

Minha mente se volta para as alturas, como candidato a não sei qual cordilheira

Eu não sei de qual precipício.

Há uma mulher que se casou comigo

Quando eu descobri apenas

Que nasci para ser um homem e dormir.

 

Uma mulher de cera e maçãs gigantes Guáimaros.

Com um suave suado feminino e,

o que acontece a um rio resmungando ventos moderados

de nostalgia plausível ou fantástico mundo.

 

 

Uma mulher em meus sonho

Uma mulher em que nem eu não sei , para quais locais cessa a fazer curvas.

A mulher a quem as árvores, os pássaros e até mesmo campos do quotidiano

falado com a vocação maravilhosa comunicam-lhe segredos inescrutáveis pedras e rios

Há uma mulher que olha nos meus mundos subterrâneos e os seus seios como decantado

balsâmico são como sombras que vivo, e sabe

todos os segredos das minhas noites oprimidas na lua macia da minha angústia.

 

Winston Morales Chavarro
Traducción: Diva Franco
  

LAZARUS

Lazarus

To Jader Rivera Monje.

Now that I am so many things at once

Now that I assume my former lives

And throw them to the flesh or the mud

so they become poems

or little leaves that face

The crisp air of Zaire

They call me Lazarus.

I am Lazarus

Son of Bethania

Brother of Martha and Mary

I have known death

The river of roses, gladioles, violets, myrth and lilies

That i have journeyed, navigated and breathed

The four days that lasted

That Odyssey through the fascinating world of shadows.

I am Lazarus

I have seventy names

Music, wind, bird, ox and rain

Are some of them

I believe in resurrection

In survival

In the warm breeze that go far

Beyond these tribes

I have risen from the mud nine times

And now

I am the dust that does not turn to dust

My hands and feet

Arer still tied up with funeral garbs

But it is also true

that under my body grow the herbs

the worm, the centipede, the fragrant calambrinas

The seagull that takes off in a flight

looking for other air currentes.

I am Lazarus

Inhabitant of Bethania

Friend of the synagogues

Of Canaan, Carfarnaum, Nazareth, Galilee

and other distant lands

whose names you would not understand

My face is covered with a cloth

But every time I rise to life

Every time a butterfly

reminds me that a I have been born again

The cloth gives way

To other stars, other lights,

New animal species, other roads.

I am Lazrus

In this trip at the end of life

I will seat on another rock

To spin the sacred cord

The piece of river

That sends me back to another current

Where all the voices claim,

All the musicians sing,

All the rains say:

“Lazarus, arise!"

Winston Morales Chavarro

Translation: Luis Rafael Gálvez