APOLLO

Apollo

 

Come beloved Daphne

Let us go through life and through the woods

Like two suns wounded by enthusiasm.

 

Let us go

Let's celebrate ourselves in the prison of the demonic

 

In the deliberate indigence of love.

 

 Time is short

The night rushing like lightning

 

Filigrees its sentence

 

Recovers its daggers in the declinations of symmetry
 

In the archetypes and quibbles of the correspondences.

 

 

Come, beloved Daphne,

 

Let us go through life

 

Before the kiss of death is born in our lips,

 

Before the ire of the gods turns and twists

 

 In the leaves of the Laurel and the wines

 

 

Let us go

Let us play at being Achaeans and Trojans

Discarding all the things they built

Let us breathe deep, knowing ourselves so tall,

 

So beautiful and crazy like water,

 

Like the wind and the night that passes through the sexes

 

Of those who love each other tenderly

 

Come, daughter of Peneus

 

Let us go through the labyrinths of shadows;

 

Let's love each other ‘til our arms

Fall exhausted before the sun,

 

Before the bark and the endless clamor of twilight

Winston Morales Chavarro

 

 Translation: Luis Rafael Gálvez

APOLO

APOLO

Ven amada Dafne

Vamos por la vida y por el bosque

Como dos soles heridos por el entusiasmo.

Vamos,

Festejémonos en la cárcel de lo demoníaco,

En la inopia deliberada del Amor.

El tiempo es corto,

La noche presurosa como un trueno

Filigrana su Condena,

Cobra sus puñales en las declinaciones de la simetría,

En los arquetipos y retruécanos de las correspondencias. 

Ven, amada Dafne,

Vamos por la vida

Antes que crezca en nuestros labios el beso de la muerte,

Antes que la ira de los dioses

Se retuerza en las hojas del Laurel y de los vinos.

Vamos,

Juguemos a aqueos y troyanos

Despojándose de sus maderámenes

Aireémonos de sabernos altos,

Bellos y locos como el agua,

Como el viento y la noche que pasa entre los sexos

De los que se aman tiernamente.

Ven, hija de Peneo,

Vamos por los laberintos de las sombras;

Amémonos hasta que nuestros brazos

Caigan rendidos ante el sol,

Ante el madero y el fragor interminable del crepúsculo.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALFEO

Entre dos aguas,

En ríos de piedra y viejos cristales

Busco tu cuerpo Aretusa,

Tu carta natal -esquina última-

Los tibios maderos de tu obstinación,

La lluvia de enzimas de tu cabellera de polen.

Entre bosques de perturbaciones,

En medio de flores selváticas

Busco –como un león Marino en el azul de la tarde-

Tu cintura de dulces presagios,

Tus hombros desnudos,

La huella ligera de tu pie de ciruelo.

Entre dos efusiones,

En medio de cañaverales y mirlos lascivos

Busco el abanico de tus senos orlados,

La sonrisa vertical de tus piernas de diosa.

Entre dos fuegos,

En ríos de caracoles y besos balsámicos

Busco tu boca Aretusa

La tibia palabra que me condena y sujeta,

Las bóvedas implacables de tus paraísos perdidos.

ANIQUIRONA I

Aniquirona

 

I

  

 

And I am looking for the voices on the road

to translate them

surely they will bear your name

I have learned to interpret the wind's voice

the same one that lullabies the leaves half-opened 

of your tree.

 

Aniquirona, Aniquirona!

They call you river and

in the frenetic droplets of the air

goes your breath holding on to the weathercocks

 

The sun lands impetuously

in the cup of my hand

with the gold and the wheat of your summit

Shall I ascend to the origins of language?

 

There the seagulls narrate

the difficult days of the sky

the mysterious transfer ot the clouds

 

Must I translate

the musical language of  mockingbirds and blackbirds

to know you?

 

Shall I ask myself

woman of long dreams

and inexplicable perils

to what country are you inviting me?

 

I hardly know your name

the river revealed it to me

and I know that Aniquirona is

the threshold to some other paths.

 

 

Winston Morales Chavarro 

 

 

 

 Translation: Luis Rafael Gálvez