ANIQUIRONA XXI

Pintura de Tiziano

XXI

Aniquirona

Démonos una cita

En la orilla amarilla de la muerte.

En una vela, en una brisa, quizás en una ola

Cruzaremos nuestras manos

Y danzaremos antes de que el sol

Cante con su cabellera elástica

Y el hijo del polvo

Niegue la realidad de esta intransitada puerta.

Entonces te saludaré

Como el viejo amigo que soy para tus nombres

Y posaré sobre la serpiente que te rodea

Mi primigenio beso

Mi género y mi sueño de hombre prohibido.

Te saludaré Aniquirona

En la orilla amarilla de la muerte

Y besaré tus trenzas perfumadas

Tu oscuridad y tu luz de pájaro metálico.

Desnudaré las palabras de tus labios

El verbo que santifica tu número

Y poco a poco

En este ritornello luminoso de la muerte

Penetraré tu mundo

Como un barco infatigado por el viaje,

Penetraré la noche de otros mares

Consciente de la luz que trae otras orillas

Consciente del espíritu que mana de otras playas.

ANIQUIRONA XX

Pintura de Alejandro Rosemberg

Alejandro Rosemberga

Alejandro Rosemberg

XX

En el bosque de los bambúes

Más allá de los arrozales del hombre

Donde se alza una lengua sabia y nueva

Está Schuaima.

Allí habita una mujer

Que me dio a seguirla

Y hoy

Bajo estos cordeles y este techo gris

Ella no está.

¿Dónde estás amada extranjera

que te diste como un pan

en la noche del vino?

¿Dónde estás hermosa viajera

que multiplicaste el pan y los peces

con uno solo de tus poemas grises?

¿Dónde estás Dulce Aniquirona

que me enfrentaste al sueño y a la vigilia

en esta nueva dimensión de la muerte?

No puedo hallarte

Y un viento aromoso

No trae noticias sobre tus nuevos pasos,

Tal vez tu cometido para conmigo

Haya terminado.

Solo me queda el mar,

Sus ondas y ecos

Que suben hacia estas costas desiertas

Deben traer voces o palabras.

He de esperar pacientemente

Estas oníricas visiones

 Y enfrentarme de nuevo a la vida

Para remontar sobre las aguas

El viaje hacia el todo y la nada

Más allá de la Ínsula del Sueño.

LA MORTE

La morte

A Laurent Vigouroux,
morto a  Iquítos - Perú, 24 aprile 1999.  


Come posta in uno spazio vago e remoto
la morte si va avvicinando  fino a prenderci la mano.

Si può pensare che essa sia  la nostra ombra o il nostro sonno,
magari una sorella maggiore
che da molto tempo ha abbandonato la casa
ma che d’un tratto ci sorprende
con la sua ondulata presenza
o il suo pianto di prodiga bambina. 

Nell’ebbrezza della notte  la morte  
col suo canto di civetta,
con le sue grandi ali d’oro arrossate dal fuoco,
ci risveglia dal sonno o dal letargo
ci lancia verso la calma definitiva del buio. 

Allora comprendiamo che ci è stata sempre vicina
che la sua presenza era come il fragore d’un fiume
che costeggia il margine della nostra foce più vicina. 

Ma nel momento dell’abisso
nel momento del concerto fatidico
-quando l’uccello Fanza canta il suo requiem nel cortile interno o suonano le antiche campane-
la morte ci è tanto familiare
tanto nota che l’ombra impenetrabile
d’improvviso si trasforma in esplosioni di fuoco
e la notte orrida
in un labirinto di profumi
da dove cominciano a fiorire anemoni
nel casolare posto sull’altra sponda.

WINSTON MORALES CHAVARRO
Trad. di Angelo Manitta 

ANIQUIRONA XIX

Pintura de César Santos

XIX

¿Sabes lo que está escrito en el olvido?

O en la memoria divina del túnel?

¿Sabes dónde remontan las cometas del sueño

después del aire cetrino?

¿Dónde andará aquel aire?

¿Dónde El viento que mece el ciprés y la encina sagrada?

Aniquirona que danza entre árboles viejos

¿Qué es lo que canta el pájaro de la noche

en este camino a Schuaima

en este recoveco azul

cuya música llamea como una espiga

y funde en la espirálica noche

esta líquida sombra

que diluyen mis miembros

hasta volverse un cordón amarillo?

Forastera

Para la luz basta cualquier sueño

El principio: Mariposa, cometa alada

Viene después de la noche

Cuando alas despliegan al borde de la bujía

En donde la oscuridad es suave

Y pasa como un río

Encandilando de hermosas tinieblas mis ojos,

Blancas y crespas tinieblas

Donde el canto y el grito

Son música lumínica

Donde el salmo y las voces

Apenas un himno

Que resplandece a oscuras.