ODYSSEUS

I

  

ODYSSEUS

  

Sing to me beautiful Circe

Now that Penelope has died;

Sing of the secret routes that you protect

The uncertainty of knowing I am a warrior between your thighs.
  

Sing in my ear the song you used to sing to bewitch me

In which

 

I was blind to the verdure of many skies

The close walk in my own Labyrinth.

Sing,

Witch od death,

   

Of the woods,  

Beautiful nymph of the river

 

Ciphered clue of your breast

Your wilted petal

 

Over the outpouring glass of my bifurcated body.

Awaken from the trips' heavy dreams

Penelope has left also for the night

And I stand alone like a butcher in mid tree,

Sad like a worm     going around the fruit.

 WINSTON MORALES CHAVARRO

Translation:  Luis Rafael Gálvez

ODISEO

I

ODISEO

Cántame bella Circe

Ahora que Penélope ha muerto;

Cántame las rutas secretas de tu amparo

La incerteza de saberme guerrero entre tus muslos.

Canta en mi oído la canción con que solías hechizarme

Y en la cual

Era ciego el verdor de muchos cielos

La caminata serrada de mi propio laberinto.

Canta,

Hechicera de la muerte,

De los bosques,

Bella nínfula del río

La clave cifrada de tus pechos

Tu pétalo marchito

Sobre el vaso saliente de mi cuerpo bifurcado.

Despierta del sueño pesado de los viajes

Penélope ha marchado también hacia la noche

Y estoy solo como un carricero en mitad del árbol,

Triste como un gusano en el rondel del fruto.

MAN

  

MAN

 

Mashiaj is my Shepherd

 

There's nothing I need

The fruit will overflow, the leaves, the weathercocks.

The spheres that transit the ethers

 

The poem that grows quietly

In the permissive and forbidden tree of the night

Mashiaj is my Shepherd

 

There's nothing I need

I shall harvest from all things around the world

The songs, the ravines, the shores

 

I will rest my back

 

On the stones of the desert

I will contemplate the obstreperous flight of the rivers

 

Over the mantle chiaro-oscuro of the valleys

 

In times when life becomes scarce

And Satan will rise like a hymn from the card-deck

 

Mashiaj shall provide the freshness

 

I will walk naked through the cosmos

 

Like one more star of Infinity 

Like a comet on the luminous mantle of death

 

And fame and defeat will come

 

Like two sisters, daughters of Calliope

 

And I will not fear them

 

Nor will I run away from them

 

Because my breast

 

 Streaming down like water is theirs

 

And theirs is my palate

 

That savors the fall

 

Mashiaj is my Shepherd

There is nothing I need

 

The three days of darkness

Will make me reflect on the shadows

 

The minuscule ants from the desert

 

Will not gnaw one iota  from the air

 

The destruction of the cities

Will not darken the daily blooming

 

Of the rains and the stars

 

And the light will come with its veils and dances

 

Maybe my blindness will be nourished by these songs

 

And my sword, will be nourished by their hair

 

Breaking the chasm toward the Promised Land.

 

 

 

 

 

 Winston Morales Chavarro

English translation: Luis Rafael Gálvez
 

EL HOMBRE

 

XXXI 

EL HOMBRE

Mashiaj es mi Pastor

Nada me falta.

Me sobrarán las frutas, las hojas, las veletas,

Las esferas que transitan por el éter,

El poema que crece silencioso

En el árbol prohibido y permisivo de la noche.

Mashiaj es mi Pastor

Nada me falta.

Me supliré de las cosas  que circundan por el mundo:

Los cantos, las quebradas, las orillas

Y recostaré mi espalda

Sobre las piedras del desierto,

Contemplaré el vuelo estrepitoso de los ríos

Sobre el lienzo claro-oscuro de los valles.

En la época en que escasee la vida

Y Satanás se levante como un himno en la baraja

Mashiaj me surtirá de la frescura:

Caminaré desnudo por el cosmos

Como una estrella más del infinito

Como un cometa sobre el lienzo luminoso de la muerte.

Y vendrán la fama y la derrota

Como dos hermanas, hijas de Calíope,

Y no les temeré

ni huiré de ellas

porque suyo es mi pecho

que discurre como el agua

y suyo es mi paladar

que saborea la caída.

Mashiaj es mi Pastor

Nada me falta;

Los tres días de oscuridad

Me harán reflexionar sobre las sombras;

Las hormigas diminutas del desierto

No roerán un céntimo de aire,

La destrucción de las ciudades

No oscurecerán el diario florecer

De las lluvias y los astros;

Y vendrá la luz con sus velos y sus danzas

-Acaso mi ceguera se nutrirá de estas canciones-

y mi espada se surtirá de sus cabellos

rompiendo el abismo hacia la tierra prometida.